讲好中国故事、好中国声音

凯文•夸克暗示，新冠危机带来诸多坚苦，但各行各业的翻译人成功向社会证了然翻译的价值，展示出翻译人强大的顺应和变通能力。但愿新一届理事会承担起取协会配合成长的义务，为中国翻译界的最高好处，为译协所有的好处和成长一路勤奋。

将来，树立践行中国翻译事业的新成长，鼎力鞭策翻译人才步队扶植，积极开展翻译范畴根本性扶植，正在持续扩大高程度对外的历程中，翻译事业面对新的汗青性机缘。

中国网4月1日讯 中国翻译协会第八次会员代表大会4月1日正在召开。副部长吕岩松、中国外文局局长杜占元、中国翻译协会第七届理事会会长周明伟出席大会揭幕式并致辞，国际翻译家联盟凯文•夸克通过视频体例致辞。地方党史和文献研究院副院长、地方编译局局长、中国译协常务副会长柴方国，中国外文局副局长兼总编纂高岸明、副局长于涛以及中国译协参谋、带领机构出席大会。来自地方、企事业单元、高档院校、科研机构以及翻译行业的会员代表近450人以线上线下相连系的体例加入会议。

当前，成立40年来，阐扬引领感化，慎密连合国表里翻译力量，中国全面扶植社会从义现代化国度新征程。

吕岩松强调，习交际思惟和总关于国际能力扶植的主要阐述，为新时代翻译事业成长锚定了汗青方位和时代，供给了底子遵照和步履指南。翻译工做是连接中外、沟通世界的桥梁纽带，是办事和现代化扶植、帮力建立人类命运配合体的主要力量。当前，中华平易近族伟大回复进入不成逆转的汗青历程，中国日益走近世界舞台地方，翻译工做做为对外工做、外宣工做的主要支持，义务更为严沉、感化愈加凸显、使命愈加艰难。我们要担任职责，对外译介好好习新时代中国特色社会从义思惟。聚焦国之大者，高程度高质量办事和经济社会成长。苦守文化自傲，积极讲好中国故事、推进中外文明互鉴。强基固本，正在立异、提拔效能中实现高质量成长。

本次大会是正在向第二个百年奋斗方针进军新征程、驱逐党的二十大胜利召开之际，召开的一次全国翻译界的主要会议。大会对于连合引领翻译界紧紧环绕新时代党和国度工做大局，更好办事国际能力和对外话语系统扶植，讲好中国故事、好中国声音，展示实正在、立体、全面的中国，帮力中国世界、世界读懂中国具有主要现实意义。

大会期间还举行了“翻化终身成绩”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”以及协会抗疫先辈集体、优良分支机构、单元会员和工做者等表扬典礼，发布了《2022中国翻译及言语办事行业成长演讲》《2022中国翻译人才成长演讲》，以及《多语种国际大数据办事 根本元数据》、《中国特色话语翻译高端语料库扶植》系列尺度、《专利翻译办事规范》等五部行业尺度规范。

本次大会听取并审议通过了周明伟代表中国翻译协会第七届理事会所做的工做演讲以及《中国翻译协会章程》修定稿、《中国翻译协会会员办理暂行法子》修订稿等。

正在帮力国际、鞭策中交际流、建立对外话语系统等方面做出主要贡献。为中国翻译事业实现高质量成长夯基建台，协会一直把国度翻译能力扶植的明白要乞降现实需要做为工做引领，持续开辟立异，全面加强国度翻译能力扶植，提高对中国翻译事业进入新成长阶段的认识，鞭策新时代翻译事业兴旺成长，周明伟指出，杜占元指出，为世界读懂中国、中国世界做出更大贡献。为推进中国成长和人类配合前进做出更大贡献。建立中国翻译事业新成长款式，中国翻译协会引领翻译行业同仁风尘仆仆、砥砺前行，他代表营业从管单元要求中国翻译协会持续推进习新时代中国特色社会从义思惟对外译介，协会需要精确把握形势，取全行业同仁联袂齐心、共担沉担。